Kau harus melakukan perjalanan jauh, Kal-El Kecilku.
Tapi kami tidak akan pernah meninggalkanmu...
... bahkan dalam menghadapi kematian.
Kau memiliki kekuatanku dalam dirimu.
Kau akan melihat kehidupanku dalam matamu...
... sebagai hidup anda akan dilihat melalui lombong.
Seorang anak yang menjadi ayah, dan ayah untuk anak-anaknya.
Sub Edit by: - d i n -
Terlepas dari masa lalumu...
...aku tahu kau akan menjadi orang baik.
Dan semua orang baik...
...layak mendapatkan peluang kedua.
Sejak aku menerima surat pertamamu...
...aku tahu kau tidak seperti yang lainnya.
Kau datang dari ketiadaan...
...dan kau sudah bekerja keras untuk mendapatkan kewujudan kamu.
Kau mungkin telah membuat beberapa kesalahan.
Gertrude, Demi Tuhan!
Sialan, Gertrude, Biarkan Kita masuk sekarang!
Kau mengatakan jika aku menolongmu keluar dari penjara...
...kau akan mengurus saya.
Dan kau miliki.
Kau telah memberikanku kesenangan maka dari itulah aku tidak pernah tahu.
Maka dari itu kau layak...
...mendapatkan semuanya.
Aku menyayangimu...
...Lex Luthor.
Gertrude, biarkan kita masuk. dia brengsek.
Dia tidak menyayangimu, Gertrude!
Dia monster! Gertrude!
- Kau boleh menyimpannya. - Oh, Tuhan.
Masanya berehat.
Kita sudah selesai.
Selamat tinggal, Martha.
Oh, Clark.
Oh, Anakku.
Bolehkah kau jauhkan itu dari wajahku!
Lex, kawan-kawanmu membuatku takut.
Penjara lebih mengerikan, Kitty.
Suatu keperluan mempunyai kawan yang mengerikan Untuk bertahan hidup.
Bahkan seorang lelaki dengan bakat besar bernilai lebih rendah di dalamnya...
...daripada sekotak rokok dan logam tajam di poketmu.
Apakah kau tahu kisah Prometheus? Tidak, tentu saja kau tidak tahu.
Prometheus adalah dewa yang mencuri kekuatan api dari dewa lain...
...dan memberikan kawalan kepada manusia.
Pada intinya, dia memberi kita teknologi. Dia memberi kita kekuatan.
Jadi kita mencuri api? Di Arctic.
Sebenarnya, semacam. kau melihat, siapapun dapat mengawal dunia dengan teknologi
Maharaja Romawi menguasai dunia kerana mereka membangun jalan.
Kerajaan Britain menguasai dunia kerana mereka membangun kapal.
Amerika, bom atom, dan seterusnya dan seterusnya.
Aku hanya ingin apa yang Prometheus inginkan.
Kedengarannya hebat, Lex, tapi kau bukan dewa.
Dewa adalah makhluk egois yang terbang menggunakan jubah merah kecil...
...dan tidak mahu berkongsi kekuasaan dengan umat manusia.
Hey, boss.
Kami jumpa sesuatu.
Tidak, aku tidak ingin menjadi seorang dewa.
Aku hanya ingin membawa api untuk rakyat.
Dan aku ingin memotong.
Apakah ini rumahnya?
Kau mungkin berfikir begitu. Kebanyakan begitu.
Ini lebih dari sebuah monumen untuk yang sudah lama mati...
...dan peradaban yang sangat kuat.
Ini adalah tempat dimana dia belajar siapa dia sebernarnya.
Ini adalah temapt dimana dia mendapatkan bimbingan.
Kemungkinan.
Kemungkinan yang tidak pernah habis.
Sepertinya kau sudah pernah kesini sebelumnya.
Anakku...
... Kau tidak ingat saya.
Aku Jor-El.
Aku adalah ayahmu.
Sekarang, aku sudah mati ribuan tahun dari masamu sekarang.
- Dia fikir aku adalah anaknya.-kaulah satu2nya yang selamat dari Krypton.
Embedded yang berada dalam kristal sebelum kau di akumulasikan dari semua literatur...
... dan fakta ilmiah dari dozenan dunia lain...
... membentang hingga ke-28 yang dikenal galaksi.
Ada pertanyaan yang harus ditanyakan.
Disini...
Fortress of Solitude ini...
... kita akan mencuba untuk mencari jawapannya bersama-sama.
Bolehkah dia melihat kita?
Tidak, dia sudah mati.
Jadi, anakku...
... Kal-El...
... bercakaplah.
Beritahu aku semuanya...
...dimulai dengan kristal.
Hei, Nak.
- Pada hari Selasa, diantara pendukung...
- menghambat upaya pemadam kebakaran untuk semua orang...
polis akhirnya tiba dan masih terjadi kekacauan di sini
Pertempuran pecah di wilayah selatan...
... dengan di pagari dengan api dan serangan senjata api.
Jangan risau, Akan aku sembunyikan pagi ini.
- Itu hanya sia-sia mencuba memaksanya bersaksi di hadapan dewan juri.
Ibu?
Lima tahun.
Jika ayahmu masih hidup, ia tidak akan pernah membiarkan kau pergi.
Aku hampir kehilangan harapan.
Aku hanya berfikir Aku tidak akan pernah bertemu kau lagi.
Oh, Clark.
Apakah kau jumpa apa yang kau cari?
Aku berfikir, berharap...
...itu masih ada di sana.
Rumahmu?
Tempat itu telah menjadi kuburan.
Hanya aku yang tinggal.
Clark, alam semesta adalah tempat yang besar.
Dan kau tidak tahu siapa yang ada di luar sana.
Dan bahkan jika kau yang terakhir...
...Kau tidak sendirian.
Aku tahu.
- Maaf. - Lihat!
Awas, apakah kau?
- Maaf.
Maaf.
Hebat. Apakah kau akan berhati-hati?
- Jimmy. - En. Clark! maksudku, Kent! En. Kent!
Selamat datang! Oh Tuhan!
Hei, ayuhlah... Tunggu di sana. Aku akan segera kembali.
Oh, hei, maaf, guys, Aku masih mencari tempat tinggal...
...jika kau tahu apa pun yang masuk akal.
Dibelakangmu, En. Kent. Kuih ini aku membuatnya sendiri.
Oh, Ini seperti...
...lazat.
Olsen! Mana gambar-gambar ulang tahun badut pembantaian itu?
Aku sedang di atasnya, kepala. Hei, lihat siapa yang kembali.
- Kent? - Hi, Ketua.
Terima kasih telah memberi saya kerja kembali.
Jangan berterima kasih padaku.
Terima Norm Palmer untuk mati.
Sudah masanya.
Mari kita persiapkan, ya?
Olsen!
Okey, jadi aku harus pergi...
...tapi aku akan kembali periksakan untuk anda nanti, En. Kent.
Oh, hei, kau tahu di mana aku dapat menemui Lois?
Jangka waktu ini mesin pengiraan automatik...
... Peluncuran ini adalah bahagian yang paling berbahaya.
Lois Lane, Daily Planet.
Anda juga menyatakan bahawa pesawat luar angkasa...
akan menghantarkan pada perjalanan era baru...
... memungkinkan orang-orang untuk melakukan penerbangan lintas benua.
Tapi dapat anda ceritakan kepada kami harga yang sesuai...
... kalangan menengah diharapkan boleh membayarnya?
Jawapan untuk pertanyaan itu ada dalam Press paket.
Bumi yang di kelilingi selimut udara...
... yang kita sebut atmosfer.
Ini mencapai lebih dari...
Yeah. Dia mirip sekali ibunya.
Telah mengambil setelah dia juga, terutama ketika datang untuk mendapatkan masalah.
Ibu?
Oh, yeah, jadi, aku kira kau sudah pergi. Reporter yang tak kenal takut Lois Lane.
Oh, kau tahu, aku hanya... Aku akan mengambil. Itu bagus.
- Maaf. - Tidak. Dia ada banyak
- Tunggu, dia menikah? - Ya.
Tidak. Ini lebih seperti pertunangan yang berkepanjangan.
Tapi jangan tanya Pn. Lane ketika mereka mengikat simpul...
...kerana ia membenci pertanyaan itu.
- Seperti ini pedoman keselamatan yang sangat ketat yang ditetapkan oleh NASA?
Kerana ini adalah joint venture dengan Angkatan Udara...
Kau baik-baik saja? Sepertinya kau ingin minum.
Tempat ini sangat norak. Mengapa kita ke sini?
Kitty, sementara kamu lakukan kuku mantel bulu dan pemesanan online...
...Aku sedang sibuk membuka rahsia...
...dari salah satu yang paling maju dalam peradaban di alam semesta.
Tiada dua orang?
Kau lihat, tidak seperti kami yang terbatas pada bentuk konstruksi bumi...
...teknologi di Krypton, Dunia rumah Superman...
...didasarkan pada memanipulasi pertumbuhan kristal.
Kedengarannya membuat silap mata saya.
Yah, secara alami, dengan fikiran primitif, ada cukup teknologi canggih...
...akan dapat dibedakan dari sihir.
Tapi bayangkan: Kota, kenderaan, senjata...
...seluruh benua...
...semua sudah berkembang.
Untuk berfikir bahawa orang dapat menciptakan sebuah dunia baru...
...dengan benda kecil sederhana.
Seperti sebuah benih ini.
Dan semua keperluan itu adalah air.
Seperti...
...Sea-Monkeys.
...Tepat, Kitty.
Seperti Sea-Monkeys.
Clark telah melakukan sedikit kajian jiwa selama beberapa tahun terakhir.
- Dia melihat llamas. - Ya?
- Yeah. - Seharusnya sukar kembali.
- Datang kembali? - Untuk bekerja.
Yeah.
Yah, kau tahu, segalanya berubah.
Maksudku, tentu saja semua hal berubah...
...tapi terkadang hal yang tidak kau fikirkan akan berubah boleh berubah.
Lihat Lois.
Seorang wanita seperti dia, Aku tidak pernah berfikir ia akan menetap.
Kau tahu, jika kau bertanya padaku...
kerana dia tidak akan pernah mengatakan ini...
...tapi kalau kau bertanya padaku, dia masih cinta dengan, kau tahu siapa.
Ruang angkasa asli menghasilkan 7.5 juta pon daya tolak...
...hanya di tahap peluncuran awal.
Tapi, oleh piggybacking Boeing 777 ini... Ya?
Jika peluncuran ini sangat penting seperti yang anda klaim
...mengapa hanya diliput oleh satu stasiun berita?
Mengapa kita tidak menyimpan pertanyaan untuk pasca peluncuran.
Bagaimana itu, Pn. Lane?
Ketika kami mencapai 40.000 kaki, pesawat akan terlepas, naik...
...dan kemudian pembakaran pertama dari dua sistem pendorong bahan bakar cair.
Ketika pesawat mencapai stratosfer...
...sekunder penyisipan booster akan terbakar...
...menolak pesawat di 4gs ke Mesosfer.
- Hati-hati. - Aku tahu.
- Hati-hati. -Hati. - Aku tahu.
Wow, itu betul-betul sesuatu, Lex.
Tunggu sebentar.
Wow, itu betul-betul sesuatu, Lex.
- Matikan kamera. - Tapi aku mendapatkannya.
Aku cakap, Matikan kamera sialan itu.
Aku fikir aku melakukan yang salah
Tidak, Itu bukan kau.
Ignition pada T minus satu minit dan kita siap sedia untuk pelepasan.
CDR, mulai jam.
Tiga minit dan mengira.
Isyarat Body normal. kru bagus.
Shuttle readouts memegang mantap.
- Kita siap memulai peluncuran. - Baik.
- Houston, anda dengar? - Houston, kau dengar?
Oh, Tuhan.
Electrical variance.
Apa yang ...?
Tiada yang perlu dirisaukan.
Sepertinya kita mengalami kehilangan sedikit daya elektrik.
- Apa yang kau lakukan? - Bukan aku. Hanya menyalakannya kembali.
Kejadian, radio cek dari Houston.
Hanya itu yang memilikinya. Kami kehilangan daya elektrik.
- naikkan hingga 40.000 kaki. - Roger, 40.000 kaki.
Dan itu hilang! Sebuah bola pantas menyala...
Apakah itu?
Aku juga tidak tahu.
Kegagalan mesin, tetapi mereka menyala kembali.
Aku benci mengatakan ini, tapi nampaknya kita akan mendapatkan geseran saat peluncuran.
- Batalkan pengapian Booster. - Roger. batalkan pengapian Booster.
Booster tiada tindak balas. Kami masih mengira berundur untuk pembakaran.
- Platform, kita ada masalah. - Go.
Sepertinya ada kesalahan pada power outage.
Kedua Booster sedang mengira undur untuk pembakaran.
Platform, anda memiliki masa 30 saat.
- Apa? - Release klac.
Kita tidak boleh mematikan Booster.
Kita harus mampu mengatur peluncuran dan kembali ke Pangkalan.
T minus 23 saat untuk pembakaran.
Genesis, lakukan prosedur evac.
Dua puluh satu, 20...
... 19...
klac non-responsif.
- Kami masih menempel. - Tujuh belas.
- Platform, klacnya macet. - Lima belas.
Empat belas.
Jangan takut. itu tentu saja normal.
Kami masih menempel. Klac tiada tindak balass.
- Sembilan, lapan... - Houston, bolehkah kau lakukan override?
... tujuh...
- Remote overridea tiada tindak balas. ...enam, lima...
- saya ulangi, remote overridea tiada tindak balas... empat, tiga...
kalau kau bernasib baik, kau mungkin mendengar samar pop dari sonic boom.
- Houston, telah terjadi pembakaran. - Roger, pembakaran.
- Ini adalah Python 21, dia menarik diri. - Okey, semua kawalan penerbangan di...
Ini bukan latihan. Bersihkan orang yang tidak penting.
Beralih frekuensi kecemasan.
Amaran, amaran.
Oh, tidak! Oh, tidak!
Saya memerlukan sedikit bantuan?
Ini adalah berita UPV. Dari Washington, Frank Jacobs.
Kami baru saja menerima kabar...
... bahawa penerbangan perdana dari pesawat luar angkasa...
... mengalami keadaan kecemasan.
- Terjadi masalah dengan peluncuran pesawat luar angkasa.
Laporan itu mengatakan pesawat luar angkasa gagal melepaskan diri...
... mengirim kedua pesawat meluncur ke ruang angkasa.
Kita sekarang akan hidup ke Cape Canaveral untuk update terbaru pada cerita ini.
Jim, kita semua sekarang tahu...
... masalahnya klac yang memegang pesawat ke 777...
... tidak berfungsi seperti yang dirancangkan.
- Kami tidak yakin... - Harus saya lakukan...
Namun, ada spekulasi di sini bahawa pemadaman, yang...
Bantu aku duduk.
Mach satu. Masih terkait dengan pesawat di 42.000 kaki.
Houston, kami memerlukan bantuan. Houston!
Menjalankan diagnosa cek. Stand by.
Penyisipan booster pengapian dalam lima saat.
Amaran, amaran.
Apa itu?
Ada sesuatu yang tidak dikenal pasti datang dari utara.
- Roger that. - Dan itu datang dengan sangat cepat.
Menyatakan keadaan kecemasan.
Overspeed, overspeed.
Ketinggian ...
Apakah kau lihat itu?
Terbang ke atas, terbang ke atas.
Semuanya baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Yah, saya harap pengalaman ini tidak membuat kamu trauma untuk terbang.
Statistik pembicaraan, ini masih cara yang paling selamat untuk pergi.
Superman! Superman! Superman!
Superman!
Okey, semuanya, dengarkan.
Aku ingin tahu semuanya, segalanya.
Olsen, aku ingin melihat gambar dirinya mana-mana. Tidak, aku mahu gambar-gambar.
Sukan, bagaimana mereka akan mendapatkan pesawat keluar dari stadium?
Perjalanan, kemana dia pergi? Apakah dia sedang bercuti? Jika demikian, di mana?
Gosip, dia telah bertemu seseorang? Fesyen, adalah tetapan baru?
Kesihatan, telah ia memperoleh berat badan? Apa dia sudah makan?
Bisnes, bagaimana ini akan mempengaruhi pasar saham? Jangka panjang, jangka pendek.
Politik, apakah dia masih membela kebenaran, keadilan, semua itu? Gaya hidup:
"Superman Returns."
ayuhlah.
Gil, berapa banyak F's dalam "bencana"?
Tak satupun. Apa gunanya?
"Ini denyut misteri peranti elektromagnetik...
...dan seluruh kekuatan grid, menyebabkan peristiwa bencana selama..."
- Lois! - Ya.
Keruanganku.
Ini berlaku untuk semua orang.
Kisah ini bukan blackout, ini Superman!
Cerita adalah EMP, kepala.
Setiap peranti elektronik di East Coast Mati.
- Pertama, apakah kau baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
Lois, tiga hal menjual surat kabar: Tragedi, seks dan Superman.
Orang sakit tragedi, kita tahu kau tidak dapat menulis dengan layak tentang seks.
Itu berarti satu hal. Satu hal adalah Superman. Dan kau tahu itu, Lois.
Lois?
- Apa kau baik-baik saja? kau yakin? - Yea.
- Yeah, aku baik-baik saja. - Terima kasih Tuhan.
- Di mana Jason? - Aku tidak tahu. Bukankah dia denganmu?
- Tidak - Jadi, di mana dia?
Hai.
Hello.
Siapa kamu?
Aku Clark Kent, kawan lama ibumu sebelum kau lahir.
Betul dia tidak pernah menyebutmu.
Betulkah? Tidak pernah?
- Tidak. - Jason.
- Apa yang kau lakukan di sini, Sayang? - Pejabat ayah membosankan.
Pejabat ayah membosankan?
Clark, hey! Selamat datang kembali.
- Aku lihat kau bertemu dengan Munchkin. - Yeah, kami hanya berbual.
- Apa kau mengambil vitamin? Ubat mata? - Ya. Ya.
- Albuterol? Poly-Vi-Flor? - Ya. Ya, mak.
Baik. Dia sedikit rapuh, tapi dia akan tumbuh dewasa...
...untuk menjadi besar dan kuat seperti ayahnya, kan?
- Ya? - Ya.
Oh, aku melihatmu di...
Oh, ya. Itu bukan apa-apa.
- Hei, boleh aku pinjam stapler? - Oh, yeah.
Terima kasih.
Selamat atas Pulitzer. Itu luar biasa.
Yeah. bolehkah kau percaya? ini...
Jadi aku ingin mendengar semua tentang perjalananmu.
Kemana kau pergi? Apa yang Kau lihat? Bertemu seseorang yang istimewa?
Sebenarnya, ada begitu banyak. Darimana memulainya?
Dimana orang kecil? Hei, Nak.
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.
Bolehkah kau melakukan sihir untuk menghidupkan pakcikmu...
...uberhenti memberi saya memberiku artikel yang sulit ini?
- Tolong? - Lagi?
- Lagi. - Kau mendapatkannya.
- bagaimana kabarmu, kiddo? - Baik.
Oh, ini Clark.
- Clark, Richard. Richard, Clark. - Richard White.
Hai.
Richard asisten editor di sini pada dasarnya hanya bahagian Internasional.
Ia juga seorang juruterbang dan dia suka filem horor.
Clark adalah..
Ya, dia Clark.
Akhirnya, gembira jumpa dengan anda. Dia sudah cerita banyak tentangmu.
- Oh, kau punya? - Yeah, Jimmy tidak akan tutup mulut tentangmu.
- Pergilah. - Dimana?
Kau dengar Perry. Superman kembali, dan dia fikir aku satu-satunya yang tahu untuk...
Untuk apa?
- Aku tidak tahu, kau tahu. - Jadi, jangan mendengarkan dia.
Aku tidak. Pergi ke pembangkit elektrik untuk memeriksa blackout.
Oke.
- Bye, Mom. - Bye.
- Bye, Lois. - Dan dia pergi.
Tidak peduli seberapa dekat kita, wanita itu akan selalu menjadi misteri.
Jika anda perlu sesuatu, Aku ada di sana.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Mahu kemana kau pergi? Mahu ke taman?
Dan dia ada seluruh dunia Di tangannya
Dia ada seluruh dunia
Dan dia ada seluruh dunia dalam...
Oh, dia hebat.
Mengalami kesulitan?
- Jika melihat orang lain. - Apa yang akan kita lakukan?
Memodifikasi itu, pasangkan ke buritan.
Saya tidak peduli jika instruksi dari Rusia.
- Lois? - Hey, Clark.
Bagaimana rasanya boleh kembali bekerja?
Cukup bagus. Kau tahu, aku rasa seperti naik basikal.
- Sebuah basikal? - Yeah, kau tahu...
Lupakan.
Tapi aku bertanya-tanya...
...kerana aku sudah kembali, kita belum betul-betul ada peluang untuk mengejar ketinggalan.
Aku berfikir mungkin, jika anda ingin, kita boleh ambil makanan...
- Hei, boleh aku bertanya sesuatu? - Tentu.
Pernahkah kau bertemu seseorang dan rasanya seperti dari dunia yang berbeza...
...tetapi kau berkongsi dengannya kau tahu kau ditakdirkan untuk bersama?
Lalu dia pergi tanpa menjelaskan mengapa...
...atau bahkan tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Kedengarannya aneh, aku tahu.
- Yah, mungkin... - Teksi!
...sulit untuk mengucapkan selamat tinggal kerana ia harus pergi...
...dan ia ingin mengucapkan selamat tinggal, tapi mungkin itu terlalu sulit baginya.
Sulit? Kenapa begitu sulit? "Selamat tinggal." itu mudah.
Kenapa begitu susah mengucapkan selamat tinggal?
Siapa yang kita cakapkan?
Tiada, lupakan ucapanku tadi.
Taxi! Hey!
Taxi!
Wow, thanks.
312 Riversidea Drive, please.
Selamat malam, Clark.
Superman!
Aku ingin lumpia.
Bagus, Nak. Hanya ayam kukus dan kacang polong untukmu.
Mengapa kita pesan makanan china kalau dia alergi?
Kerana ia menyukai kacang polong...
...dan aku fikir kita semua lebih suka lumpia.
It's a good point.
Akhir-akhir ini aku melihat kau sudah bertindak sedikit berbeza.
Apakah aku?
Kau tahu, Lois, bahawa artikel yang kau tulis.
"Mengapa Dunia Tidak memerlukan Superman "?
Tidak, tidak, tidak. Tidak, yang lain, dari tahun yang lalu, sebelum kami bertemu.
Yang artikel? Aku menulis banyak tentang dia. Aku wakilnya.
"Saya Menghabiskan Malam Dengan Superman."
Richard, ayuh.
Itu adalah judul sebuah temuramah.
Tambahan, itu adalah idea pakcik Perry.
Tidak, aku tahu, aku tahu. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Richard.
Sudah lama sekali.
Apakah kau mencintainya?
Dia adalah Superman. Semua orang jatuh cinta padanya.
Tapi kau?
Tidak
Lois, aku seharusnya tidak membawa itu.
Meskipun kau telah dibesarkan sebagai manusia...
... tapi kau bukan salah satu dari mereka.
Mereka dapat menjadi orang-orang hebat, Kal-El. Itu yang mereka inginkan.
Mereka hanya kekurangan cahaya untuk menunjukkan jalan.
Kerana alasan itulah mereka kehilangan kapasiti...
... Aku telah mengutus mereka untukmu...
... Anakku satu-satunya.
Beban mereka.
Sialan...
Perhatian, muzium Metropolis Sejarah Alam...
... akan tutup dalam 10 minit. Kami harap anda telah...
Tuan, kami akan tutup dalam 10 minit.
Kita hanya perlu lima.
Kau sudah selesai, muzium ditutup. Terima kasih.
Apakah anda baik-baik, puan?
- Jantungku. I... I... - Maaf?
Aku ada dentuman, dentuman jantung. Dan berdetik.
Tolong, bawa aku ke hospital.
Bawa aku ke hospital.
Pegang erat-erat.
Bingo.
- Sudah sampai bu. - Hatiku.
Palpitasiku sudah sembuh. Apa yang anda lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Panggil aku Katherine.
Katherine. Aku senang kau merasa lebih baik.
- Pergilah untuk menyelamatkan orang-orang? - Ya.
Mahukah kau minum secangkir kopi bersamaku bila-bila?
- Aku tahu tempat minum yang enak? - Selamat malam.
Selamat malam.
Ini ada di setiap saluran.
Di Manila pada 10:55 Dan lalu melihat...
- Hei, Kent, kepala ingin bertemu denganmu. - Oh, terima kasih.
Saiz rompakan di restoran membuktikan...
... betul-betul tiada prestasi yang terlalu besar atau terlalu kecil untuk Manusia Besi.
Laporan banjir di dari Metropolis, Houston, Gotham dan sejauh...
Telah terbukti satelit tidak efektif mengesannya.
Mungkin dia bergerak mendekati kepantasan cahaya.
- peta kami diterangi dengan penampakan... - Kent!
- Chief menunggu. - ... di setiap benua, memberi warga...
Ini adalah ikon, dan ini di ambil oleh anak 12 tahun dengan telefon bimbit kamera.
- Apa yang kau ada, Olsen? - Aku ada orang.
- Lihat, di langit, kepala. - Ini burung.
- ini pesawat. - Tidak, lihat, ini...
kau ingin bertemu denganku?
Yeah, Kent, masuklah Duduklah.
Saya ingin bercakap sedikit strategi. okey.
Pertama, Lois, aku tidak faham apa yang kau lakukan...
...sembunyi-sembunyi menutupi Pemadaman. - Bukan hanya pemadaman.
Telefon bimbit, pager, kereta, pesawat...
Setiap kertas di kota lain ada wartawan perempuan...
...wartawan cantik perempuan, tersimpan di atap menutupi Superman.
- Dan kamu adalah orang-orang bersejarah. - Chief, aku telah melakukan Superman.
Melindunginya. Kau tahu apa maksudku.
Yeah, yang membuat kau menjadi ahli. Apakah dia lagi.
Ada sedozen cerita-cerita lain di luar sana.
Ya? contohkan satu.
Nah, ada sebuah muzium rompakan semalam.
Bahkan Superman kehilangan yang satu itu. Dia terlalu sibuk menyelamatkan pelacur ini.
Mengapa kamu tidak mengesan Lex Luthor?
Yah, tiada orang yang melihatnya sejak rayuan kelima.
Dia ada lebih banyak sejarah dengan Superman dari siapa pun.
Mungkin dia ada sesuatu untuk dikatakan.
- Luthor berita kelmarin. - Tidak, aku suka gagasan itu.
Perry, Lex Luthor adalah penjahat kambuhan yang hampir membunuhnya, demi Tuhan.
Jimmy, bagaimana Lex Luthor keluar dari Penjara?
Nah, Superman tidak hadir di pengadilan menghadirinya sebagai saksi
Menurutmu brapa banyak yang membuat jengkel superman?
- Berikan kepada orang lain. - Banyak.
- Polly. Berikan dia Polly.
Lois, Superman.
- Bagaimana dengan Pemadaman? - Kent, Pemadaman.
Hebat. terima kasih, Chief.
Lois, aku minta maaf. Aku tidak suka jika merosak hubungan kita.
Hubungan?
- Ya. - Hi, mak.
- Hai, kamu. - Hey, kawan.
Dia mendapat nilai A dalam sains, tetapi di gim, jadi kita melakukan sesuatu yang betul.
Yeah, setidaknya salah satu dari kita adalah.
Apa?
Itu Perry. Dia hanya menyokong Superman kembali ke dalam hidupku.
Yah, Sayang, aku yakin kau boleh mencari jalan untuk menemuramah Superman...
...tanpa membawa dia kembali ke dalam hidupmu.
Betul-betul ada jalan disekitarnya. Superman kembali kedalam kehidupan kita.
Kami melaporkan untuk anda dari Sydney...
... jika seseorang berkumpul di atap rumah untuk menjelajahi langit...
okey, bagaimana dengan ini? Kami akan tetap terlambat. Kita akan makan malam.
Aku akan bantu tentang Superman, kau dan Clark bekerjasama di pemadaman.
- Apakah kau setuju Clark? - Tentu saja.
Aku harus berpura-pura kalau breknya mati.
Berpura-pura. Seperti yang kita bincangkan.
Kau tidak harus memotongnya!
Tentu saja.
Seorang lelaki boleh tahu bila seorang wanita berpura-pura, terutama Superman.
Begitu juga kau mendapatkan batu itu?
Aku.
US Coast Guard mengeluarkan kapal kecil penasihat untuk wilayah laut Metropolis.
... arus laut dan pasang menjadi semakin berbahaya.
Semua amaran panjang sampai malam ini.
Keselamatan, keselamatan.
Ini U. S. Coast Guard mengeluarkan kerajinan kecil penasihat untuk laut timur laut.
Angin mencapai 50 batu per jam, pasang tinggi di pagi hari.
Gelombang mencapai 20-30 kaki.
Amaran ini berlaku untuk semua kapal kecil selama empat jam.
Aneh. Jika kali ini betul...
...pemadaman akan menyebar dari titik asal tertentu.
Mana?
Aku belum yakin.
Dipersidangan apa dia mendengar salah satu suara atau semuanya sekaligus?
Keduanya.
- Dia lebih tinggi daripada yang aku fikir. - 6'4 ".
Aku suka kerana dia boleh melihat melalui apapun.
Aku akan berseronok dengan itu.
Apapun itu.
- Aku yakin dia... - £ 225...
...lebih pantas daripada kepantasan peluru...
...menarik kekuatannya dari matahari, kebal terhadap apa pun kecuali Kryptonite...
...dan ia tak pernah berbohong. - Kryptonite?
Potongan radioaktif dari dunianya.
Itu sangat mematikan untuknya.
Lois, Bagaimana dengan tinggi Clark?
Tentang 6'3 ", 6'4".
Sekitar 200, 215 pound?
Jimmy, Jason, ayuh kita pergi dapatkan sesuatu agar wartawan ini pergi
- Burrito! - Ayuh sini, canhead.
Kita akan cara ini. Apakah mereka selain burrito?
Aku fikir mereka ada kentang goreng dan burger.
Jadi kau sudah jumpa tempat tinggal?
Tidak, aku masih mencari.
Kau tahu, Lois, aku ingin meminta kau tentang artic itu...
Hei, aku mahu turun untuk mencari udara segar. Hebat!
Terima kasih.
- Kita bincangkan setelah aku kembali. - Tentu.
Kau tahu, kau seharusnya tidak merokok, Pn. Lane.
- Maaf. Aku tak bermaksud mengagetkanmu. - Aku baik-baik saja. betul.
Aku hanya tidak mengharapkanmu.
Dengan semua wartawan di pesawat...
...aku tidak yakin itu adalah masa yang sesuai untuk bincang.
Yah, sekarang tiada tekanan. Kecuali aku, tentu saja.
Aku tahu orang-orang ingin bertanya sekarang aku kembali.
Aku fikir itu adil kalau aku menjawab pertanyaan mereka.
Jadi, kau berada di sini untuk ditemuramah?
Okey, kalau begitu.
- Di mana aku meletakkan benda itu? - Poket kanan.
Mari kita mulai dengan pertanyaan besar.
- Kemana kau pergi? - Krypton.
Tapi kau cakap itu hancur. Sudah lama.
Itu.
Tapi ketika angkasawan fikir mereka menemuinya...
...Aku harus melihatnya sendiri.
Yah, kau sudah kembali, dan semua orang nampaknya sangat senang.
Tidak semua orang.
- Saya membaca artikel, Lois. - Begitu banyak orang.
- esok mereka memberi saya Pulitzer... - Mengapa kau menulis itu?
Bagaimana kau boleh meninggalkan kita seperti itu?
Aku pindah. Begitu juga kita semua.
Itu sebabnya aku menulisnya.
Dunia tidak memerlukan penyelamat.
Dan aku juga tidak.
Lois.
Mahukah kau ikut aku?
Mengapa?
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukan padamu.
Tolonglah.
Aku tidak boleh pergi lama.
Tidak akan lama.
Clark mengatakan alasan kau meninggalakan tanpa mengucapkan selamat tinggal...
...kerana terlalu banyak yang dipertahankan untukmu.
Secara peribadi, aku fikir itu mengarut.
- Clark? - Dia hanya seorang lelaki bekerja bersamaku.
Mungkin Clark betul.
Kau tahu, aku...
Richard, dia seorang juruterbang. Dia mengajakku berdiri sepanjang waktu.
Tidak seperti ini.
Aku lupa betapa hangatnya kau.
Dengarkan.
Apa yang kau dengar?
Tiada.
Aku mendengar semuanya.
Anda menulis bahawa dunia tidak memerlukan penyelamat...
...tetapi setiap hari Saya mendengar orang menangis untuk itu.
Aku menyesal meninggalkanmu, Lois.
Aku akan membawa kau kembali sekarang.
Richard orang yang baik.
Dan kau telah pergi lama.
Aku tahu.
Aku...
Jadi apakah aku akan melihatmu lagi?
Aku selalu di sekitar sini.
Selamat malam, Lois.
Kami memiliki daging sapi, madu. Apa kau tahu cara membungkus sayuran?
Kau baik-baik saja?
Darimana saja kau?
Aku sedang berdiri di atas atap, mencari udara segar
Katakan yang sebenarnya.
Apakah kau merokok?
Tidak
Apa ini betul?
- Dimana kau temuinya? - Dia yang temui aku.
Oh, ini hebat. Aku tak sabar untuk membacanya.
Jadi, En. White, tentang Pemadaman...
Lois, ini adalah malam terbesar dalam hidupmu
Apa kau sudah memilih gaun? Sesuatu yang manis?
Rasanya agak aneh menang untuk artikel.
- Hanya saja kelihatannya tidak betul. - Apa yang tidak betul?
Memenangkan penghargaan untuk artikel yang...
berjudul "Kenapa Dunia Tidak perlu Superman."
Ketika, menurut surat kabar ini, mereka melakukan.
Lois, Hadiah Pulitzer seperti Academy Awards.
Tiada yang ingat apa yang kau ada. Hanya saja yang kau ada.
- Tapi... - Ini adalah malammu. Nikmatilah.
Aku yakin Kent boleh di pemadaman.
Departemen Air dan Power, silakan.
7.782, bagus.
Metropolis Kerja Raya.
Hai, Stephen, Lois Lane dari Daily Planet. Pemadaman?
Aku hanya perlu sedikit maklumat pada beberapa kekuatan yang luar biasa.
Ya, saya ada di sini, sebenarnya.
Jadi daerah utara menjadi gelap pada 12:36 dan tengah kota 10 saat sebelumnya.
Daerah yang ditabrak pertama kali?
Itu hanya membaca Vanderworth.
- Di seberang sungai? - 6 Springwood Drive.
6 Springwood Drive. Sebuah tempat tinggal atau bisnes?
- Tempat tinggal. - Yakin? tiada sebelum itu?
- Hanya itu yang terlihat. - Terima kasih banyak.
Oh, Jason.
- Ibumu datang, Jason. - Kau terlambat, Bu.
Di mana kita? Apakah ini Pulitzer?
Bukan. Aku harus menanyakan beberapa soalan pada orang ini dan kita pergi.
Bolehkah aku tetap di kereta?
Tidak, Sayang.
- Apakah kita boleh masuk tanpa izin? - Tidak, Ya.
Halo?
Aku suka yang keriting itu.
Ayuh kita pergi. Ini adalah idea yang buruk.
Lex Luthor.
Lois Lane?
Kau botak.
Dan siapa namamu?
Aku tidak boleh bercakap dengan orang asing.
- Anak manis, Dan pintar. - Terima kasih.
Kami bukanlah orang asing, Kami adalah Ini semacam perjumpaan kecil.
Heck, aku adalah peminat.
Aku suka menulis...
...dan pakaianmu. - Aku suka perahu.
Bagaimana kau mendapatkannya? Menipu beberapa janda agar dapat wang?
Itu comel. Bukankah kau menang Penghargaan Pulitzer...
...untuk artikel kegemaranku sepanjang masa, "Mengapa Dunia Tidak memerlukan Superman "?
Bukankah kau memiliki beberapa tahun untuk pergi pada kehidupan ganda?
Ya, baiklah, kita boleh berterima kasih kepada Manusia Besi untuk itu.
Maksudku, dia betul-betul baik dan menangkap orang-orang jahat...
...tapi dia tidak sensitif pada hal kecil, seperti hak Miranda...
...proses, membuat tanggal pengadilanmu.
Apakah kau ada sesuatu maklumat Tentang Pemadaman?
Apakah kau memancing untuk ditemuramah, Pn. Lane?
Itu hanya sedikit sejak kau menjadi maklumat utama.
Mungkin sudah masanya orang yang tahu nama kau lagi.
Bagaimana kalau putar balik perahu ini, dan memanggil teksi untuk anakku...
...dan kemudian kau boleh melakukan apa pun yang kau inginkan padaku.
Tidak, aku tidak berfikir kita akan berbalik, Pn. Lane...
...itu berarti bahawa kita memiliki masa untuk membunuh.
Bagaimana dengan temuramah?
Ya, hanya hubungi aku jika aku mendengar apa pun. okey. Terima kasih.
Jadi, apa yang dikatakan di sekolah?
Dia mengangkatnya pada 3: 15.
- Hi, saya mendengar tentang Lois. - Ya, masuk, Clark, masuk
- Apa ada yang boleh aku lakukan? - Yeah, kau seorang reporter.
- Bantuan Richard periksa kehadirannya. - Aku akan memeriksa komputer.
Maafkan aku, Clark.
Apa yang kau ketahui tentang kristal?
Mereka membuat lilin besar.
Kristal ini mungkin nampak biasa saja, ini adalah benih dari sebuah pohon redwood.
Begitulah cara kawan kita membuat tempat percutian Arktik.
Manis. Ini sedikit kecil untuk seleraku.
Kau sedang membangun sebuah pulau?
Kau tidak melihat gambaran besar di sini, Pn. Lane.
Mari saya perbesar untukmu.
Bukan hanya sebuah pulau, benua yang sama sekali baru.
Sebuah dunia pupus, terlahir kembali unutk kita sendiri.
Mengapa?
Tanah, Pn. Lane.
Maksud saya... Kitty, apa yang ayahku pernah katakan padaku?
"Kau kehilangan rambut"?
- Sebelum itu. - "Keluar"?
Dia berkata, "kau boleh mencetak wang...
...pembuatan berlian, dan orang-orang...
...tapi mereka akan selalu memerlukan tanah."
Ini adalah satu hal yang tidak boleh mereka buat.
Tapi Amerika Serikat...
Akan berada di bawah air.
Ini fizik sederhana, Pn. Lane.
Dua objek tidak dapat menempati ruang yang sama pada masa yang sama.
Dan seluruh dunia akan membiarkan kau menyimpannya?
- Mereka akan... - Mereka akan...
...apa?
Aku akan memajukan teknologi asing...
...ribuan tahun di luar apa semua orang boleh melemparkan ke arahku.
Mendapatkannya!
Dan akhirnya...
...seluruh dunia akan memohon padaku...
...untuk sepotong teknologi tinggi pantai properti.
Bahkan, mereka akan membayar untuk itu.
Tapi jutaan orang akan mati.
Bilion! Sekali lagi, wartawan meremehkan saya.
Ini akan menjadi berita dihalaman depan.
Ayuh, biarkan aku mendengar kau mengatakannya sekali saja.
- kau gila. - Tidak! Bukan itu. Tidak, hal yang lain.
Itu tergantung dari ujung lidah kau. Biarkan aku mendengar sekali saja, tolonglah?
- Superman tidak akan pernah... - Salah!
Apa itu?
Aku fikir kau tahu macam apa ini.
Fikiran melebihi otot, Pn. Lane.
Fikiran...
Siapakah ayah anak itu?
Richard.
En. Luthor, kita mendekati koordinat.
Apakah kau yakin?
Ya, tuan. 40 derajat lintang utara, 73 derajat bujur barat.
Jangan biarkan mereka meninggalkan ruangan ini.
Kitty, ikut aku. Kau tidak akan mahu melepaskan ini.
- Sialan. - Apa?
Dia menggunakan kata kunci.
"Jason."
"Richard."
cubalah "Superman."
"Superman." Hebat.
Jangan sentuh itu, Sayang.
Mengapa kau tidak pergi bermain piano.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Lex, ini tidak seperti set kereta api.
Aku tahu.
Ayuh, ayuh.
Ayuh.
- Sayang, kau baik-baik saja? - Yeah.
- Apakah kau terluka? - Aku baik-baik.
Buka pintu ini! Buka!
Boleh kau bantu ibu membuka pintu ini?
Maaf.
Semua akan baik-baik saja.
Oke? Semua akan baik-baik saja.
Kita mempunyai masalah kecil di bawah.
Brutus sudah mati.
Ia tertimpa piano.
Mana anak itu?
Dengan ibunya, dikurung di stor.
Oh, sudah masanya bagi kita untuk pergi.
Kameraku tidak berfungsi.
Dan telefon bimbitku tidak berfungsi.
- okey, saya baik. - Itu aneh.
Hei, kawan. Ini baru diterima melalui faks.
Itu tulisan tangan Lois, Aku boleh mengenalinya.
Aku hanya... Tidak tahu apa maksud angka-angka ini.
- Itu koordinat mereka. - Koordinat.
Itu dilepas pantai.
Jimmy, katakan Perry aku menggunakan pesawatnya. Terus mencuba menghubunginya.
Apa ini, nombor lotre?
Aku fikir ini koordinat, kepala.
Kepala...
ayuh! bergerak!
Chief!
Bagus Caesar.
- Ayah. - Oh, Tuhan.
Bagaimana kau boleh sampai ke sini?
Aku terbang.
Awas!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Jason, Cepat ke sini! Jason!
Ke sini! Awas kepalamu! Ke sini!
Mommy! Mama!
Jason!
Jason, tahan!
- Apa kau sudah memegangnya? - Aku sudah pegang! Pergi!
Tunggu! Tunggu!
- Mommy! - Berikan dia padaku!
Mommy!
- Mommy! Mommy! - Ayuh, Jason! ayuh!
- Lois! Lois! - Mommy!
Jason, letakkan di punggungku.
Berikan tanganmu.
- Apakah kau sudah memegangnya? - Yeah.
Masuk ke dalam!
Dia akan baik-baik saja.
Aku tak boleh berlepas disini.
Aku akan mengarahkanmu pada arah yang betul.
Terima kasih.
Terlihat sangat biasa lihat?
Aku melihat orang tua yang sakit.
Betulkah? kerana aku melihat apartemen baruku...
...dan tempat untuk Kitty, satu untuk kawan-kawan saya...
...dan tempat di sana, aku akan menyewakannya.
Tapi, Kau tahu, mungkin kau betul. Kau tahu, mungkin itu sedikit sejuk.
Itu... apa kata yang tepat? Itu terlalu kecil...
...asing.
Ini kurang sentuhan manusia.
Kau memiliki sesuatu yang aku miliki.
Metropolis Tower, ini pesawat terbang air November-Tujuh-Two-Four-One-Hotel.
Kau dengar?
Metropolis Tower, ini pesawat terbang air November-Tujuh-Two-Four-One-Hotel.
Kau dengar? Sialan!
Metropolis Tower, ini pesawat terbang air November-Tujuh-Two-Four-One-Hotel.
Kau dengar?
Lois! Apa kau baik-baik saja?
Yeah. Apa yang terjadi?
- Superman. - Dimana dia?
Dia kembali.
- Richard, kita harus berbalik. - Apa? Tidak
- Kita harus Kembali! - Kami hampir tidak berhasil keluar dari sana.
- Sekarang kau ingin aku kembali? - Ya, silakan!
Dia akan mati.
Baiklah, tunggu sebentar.
Kryptonite.
Kau bertanya pada diri sendiri, "Bagaimana?"
Tidakkah ayahmu pernah mengajarkanmu untuk melihat sebelum kau melompat?
Kristal. Mereka luar biasa, bukan?
Mereka mewarisi sifat-sifat dari mineral di sekitar mereka...
...seperti seorang anak mewarisi sifat ayahnya!
Kau mengambil lima tahun hidupku, Aku hanya menawarkan pertolongan!
Aku masih Superman!
Bangun! ayuh!
Sekarang, terbang.
Begitu lama, Superman.
Kepemimpinanmu dapat membangkitkan orang lain...
... kapasitas mereka sendiri perbaikan moral.
Hati manusia masih subjek untuk deceits mengerikan.
Kehancuran kami boleh dihindari. Pada saat ini...
... Aku boleh memelukmu dalam pelukanku.
Membantumu untuk terus-menerus. Mengingatku.
Bahkan untuk tugas-tugas yang manusia boleh pecahkan sendiri.
Ingat aku, Kal-El.
Ingat aku.
Superman di bawah sana.
- Kau yakin? - Yeah.
- Richard! - Yeah, aku melihatnya.
Lois!
Jangan bergerak.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Richard!
Aku sedang mencuba! Terlalu berombak!
Oh, Tuhan.
Bagaimana kau jumpa aku?
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus pergi kembali.
Kau terluka!
Selamat tinggal, Lois.
Teknologi di Krypton, Dunia rumah Superman...
... didasarkan pada memanipulasi pertumbuhan kristal.
Kedengarannya seperti manipulasi mata saya.
Yah, secara alami, untuk fikiran primitif, teknologi apapun cukup...
... akan dibedakan dari sihir.
Tapi bayangkan: Kota, kenderaan, senjata...
... seluruh benua, semua berkembang.
Lex?
Apakah berbilion orang betul-betul akan mati?
Ya.
Lex, apa yang terjadi?
Pergi, pergi, pergi. Pergi ke helikopter.
Pergi! Keluar, keluar! Sekarang!
Tidak, tidak, tidak, tinggalakan! Tinggalkan! Pergi, pergi!
Mendapatkannya.
Di sini.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku!
Tidak!
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku!
Awas.
- Bersihkan jalan. - Kosongkan jalan.
- Bergerak! - Trauma Satu.
- Di mana kita pergi? - Trauma Satu. Disini.
Awas itu!
Dapat!
Okey, aku fikir aku faham.
Ada luka tusuk di bahagian kanan punggung bawah.
Tiada perdarahan.
Shock pada 200.
Apakah itu cukup? Dia bukan manusia.
Baiklah, Pengisian ke tiga, 360.
Bersih!
Itu berita yang mengerikan, Perry.
Selalu siap.
Bagaimana dia?
Terima kasih. Terima kasih, Sayang.
- Lois? - Yeah.
Kita boleh pergi bila saja kalau kau sudah siap.
Maksudku...
...kau tidak perlu berada di sini.
Mana lagi saya?
Polis telah berjaga di daerah dalam rangka mengawal ribuan pengunjung...
... yang telah tiba untuk menunjukkan dukungan mereka.
Banyak yang membawa tanda-tanda dan spanduk...
Aku boleh memandu.
- tiada pengumuman rasmi selama beberapa jam...
... namun laporan belum dikonfirmasi dari dalam kepada kita...
... Manusia Besi tergeletak koma...
... kondisinya tidak berubah kerana ia mengakui terlambat kelmarin.
- Para doktor telah waspada dalam... - Pasaran wang asing...
- Di mana kau? - Ke hospital.
Aku akan berhati-hati di sana, kawan. Itu gila.
- Begitu banyak yang parkir. - Apakah kau fikir aku boleh masuk?
Kau Lois Lane. Mereka akan membiarkanmu masuk
Aku ingin pergi bersama Mommy.
Teksi.
Aku menunggumu di sini.
Awas kepalamu, okey? Pergi ke sini.
Dengan cara ini, Pn. Lane.
Mommy? Apakah dia akan menjadi lebih baik?
- Saya tidak tahu. - Aku ingin dia.
Aku menyukainya.
Aku juga.
Aku tidak tahu apakah kau boleh mendengarku.
Mereka kata kadang-kadang orang yang sedang koma...
terkadang boleh mendengarnya.
Aku tidak tahu apakah kau boleh mendengarku.
Aku ingin memberitahumu...
ayuhlah, Sayang.
Langkah kembali, please!
Lex, kita hanya memiliki enam dari mereka!
Enam?
Aku akan menjual 300.000 kelapa...
...dan setiap titis darahmu...
...untuk satu liter petrol!
Tapi yang harus kita makan?
Kau kan berbeza.
Kadang-kala, Kau akan merasa tersisi.
Tapi kau tidak akan pernah sendirian.
Kau akan memperoleh kekuatanmu sendiri.
Kau akan melihat kehidupan melalui matamu...
...dan terus ada dalam fikiranmu.
Anak yang menjadi ayah...
...dan ayah dari anak-anaknya.
Selamat malam!
Aku...
Apakah kita akan bertemu lagi?
Disekitar sini?
Aku akan selalu berada disekitar sini.
Selamat malam, Lois.
Sub Edit by: - d i n -
- 060813/112 -